The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2457

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Zakat collectors must levy it fairly and must not assess animals improperly.

Key terms explained
Zakat collector

An appointed person who collects obligatory zakat on behalf of the Islamic administration.

Suckling animal

A young animal that is still nursing and may not be demanded as a zakat contribution.

Combining or separating

Changing how animals are grouped to affect the zakat due.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a zakat collector must follow the established rules and may not select an animal that unfairly burdens its owner. The prohibition on combining or separating protects both the payer and the eligible recipients from manipulation of the levy. The refusal of the large camel shows that a voluntary offer does not relieve the collector of the duty to act according to their instructions.

Lessons for today
  1. When making a zakat contribution, check the rules and do not leave the owner with an unjustifiably heavy burden.
  2. Do not regroup animals to artificially increase or decrease the zakat due.
  3. Clearly document which animals count and how the levy was calculated.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.