The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2527

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Hasan (good)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A small gift can carry greater weight through the sacrifice behind it than a large gift.

Key terms explained
dirham

A silver coin used as currency in the time of the Prophet ﷺ.

sadaqah

A gift given for a good cause for the sake of Allah; this may be voluntary charity.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the reward for charity depends not only on the amount, but also on sincerity and the effort made by the giver. A gift from limited means may therefore carry greater weight than a much larger gift from abundant wealth. This encourages giving without judging others by the amount they give.

Lessons for today
  1. Give according to your means, even if you can spare only a little.
  2. Consider your intention when giving, and give to please Allah.
  3. Value the sacrifice behind someone’s gift rather than comparing amounts alone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.