Sunan an-Nasa'i, hadith 2529
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A poor Companion earned a small gift himself so that he could give sadaqa.
A voluntary gift given in seeking Allah’s pleasure.
A traditional measure of grain, approximately a handful.
Someone who carries goods for others in return for payment.
Scholars derive from this that charity does not depend on wealth: even a small gift counts when someone earns and gives it through sincere effort. The narration praises the Companion’s devotion and encourages people to contribute according to their means, without allowing voluntary sadaqa to become a reason to neglect themselves or their families.
- Give something within your means today, even if the amount is small.
- Seek halal work and contribute yourself when you are able.
- Give sincerely, without comparing your gift with those of people who have more.
This narration compares one sincerely given dirham with one hundred thousand dirhams and explains how intention and circumstances shape the value of a gift.
Sunan an-Nasa'i · #2530 (Sahih)It relates to the theme of giving according to one’s means and the reward for charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.