Sunan an-Nasa'i, hadith 2530
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
The narration
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hypocrites belittled both a small gift and a large one.
The occasion is mentioned in the narration itself: after the Prophet ﷺ called people to give sadaqah, hypocrites mocked both Abū ‘Aqīl’s modest gift and a larger gift. The cited verse was then revealed.
A voluntary gift given in pursuit of Allah’s pleasure.
A measure of capacity used during the time of the Prophet ﷺ.
Doing something good to be seen and admired by people.
Scholars infer from this that the value of a gift is not determined solely by its amount: the giver’s sincerity and effort also matter. The verses censure those who slander both people who give a lot and those who can contribute only a little. In keeping with this lesson, the legal schools emphasize that intention matters in acts of worship; people should not condemn a giver’s inner motives without evidence.
- Give according to your means, and do not let the size of your contribution hold you back.
- Do not judge someone’s gift by its amount or attribute hidden motives to that person.
- Purify your intention when giving and avoid seeking people’s praise.
This narration compares a small gift with a much larger one and shows that its value is not determined solely by its amount.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)This narration describes how the Companions sometimes had little to give and relates to the mention of a modest contribution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.