Sunan an-Nasa'i, hadith 2591
Narrated by Qabisah ibn Mukhariq. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Seeking help is permitted in times of need, but must stop once enough has been received.
A serious hardship that affects a person's property or means of livelihood.
A debt or payment that a person has undertaken and must fulfill.
Not permitted according to Islamic guidelines.
Classical scholars infer that seeking help is permitted in the cases mentioned: after loss caused by a calamity, when bearing an incurred financial burden, and when three trustworthy, sensible people confirm a person's need. The person seeking help asks only until they can bear their burden or provide for their livelihood; after that, they stop. The schools of law discuss the precise application within the rules of zakah and emergency aid, but the narration emphasizes both supporting people in genuine need and refraining from asking without a valid reason.
- Seek help when a calamity or a heavy financial burden affects your means of livelihood, and explain your need honestly.
- Give zakah or other assistance to people in genuine need so they can meet their essential obligations.
- Stop asking once you have enough means to provide for your livelihood.
This Sahih narration praises earning one's own livelihood and thus complements the call to limit asking for help to times of need.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)This Sahih narration warns against continuing to ask without sufficient reason and aligns with the instruction to stop once the need has been met.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.