The Book of Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2598

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Zakah
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Zakaat is not intended for someone who is wealthy or able to earn a living.

Key terms explained
Charity

Here this refers to zakaat, the obligatory charity given to those entitled to receive it.

Strong and able to work

Someone physically able to provide for their livelihood through work.

Scholarly insights

Scholars infer from this that zakaat is not intended for a wealthy person who is not entitled to receive it, nor for someone who can work and meet their needs through it. The wording allows for an assessment of a person's actual circumstances: physical strength alone does not tell the whole story when no suitable earning opportunity is available. The legal schools discuss the conditions for eligibility to receive zakaat in greater detail, but this report underscores that need and the ability to earn an income are relevant.

Lessons for today
  1. Seek zakaat when you are genuinely in need and have honestly assessed your circumstances.
  2. Someone able to work should make a good-faith effort to seek suitable work before relying on zakaat.
  3. Give zakaat carefully, taking into account both a person's means and their specific circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.