Sunan an-Nasa'i, hadith 2859
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar followed the Prophet ﷺ when prevented during the pilgrimage.
When the army besieged Ibn az-Zubayr, Abdullah ibn Abdillah and Salim ibn Abdillah feared that Ibn Umar would be unable to reach the Kaʿba during his pilgrimage. Ibn Umar reminded them of the obstruction at al-Hudaybiyyah and decided to follow the practice of the Prophet ﷺ.
The consecrated state in which a person undertakes the rites of Hajj or Umrah.
A sacrificial animal offered in certain forms or circumstances of pilgrimage.
The tenth day of Dhu al-Hijjah, when pilgrims, among other things, offer their sacrifice.
Scholars infer from this that when a pilgrim is genuinely prevented, they follow the practice of the Prophet ﷺ at al-Hudaybiyyah: offer the sacrifice and shave the head, after which they exit ihram. Ibn Umar first proposed Umrah and later added Hajj; his actions underscore that the precise form of pilgrimage depends on one’s intention and circumstances. The schools of law discuss the details of the obstruction, sacrifice, and exiting ihram based on this and other narrations.
- Learn the rules for a pilgrimage interrupted by obstruction before setting out, and seek advice from a qualified scholar if in doubt.
- Follow the example of the Prophet ﷺ in worship and take local circumstances into account.
- Discuss the risk of being prevented in good time with your fellow travellers so you can act carefully together.
This Sahih narration from the same chapter also addresses what a pilgrim should do when unable to reach the Kaʿba.
Sunan an-Nasa'i · #2858 (Sahih)It describes a similar situation concerning pilgrimage and helps put the practical application of the rules on obstruction in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.