Sunan an-Nasa'i, hadith 2874
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mecca remains sacred; its natural environment and lost property receive special protection.
The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the Conquest of Mecca. Al-Abbas asked for an exception for the grass idhkhir, and this exception was granted.
Given a special status by Allah in which certain acts are prohibited.
Found property whose owner is unknown; it may not be taken for personal use.
A type of grass used for practical purposes in Mecca and therefore exempted from the prohibition.
Scholars infer from this that Allah established Mecca’s sanctity and that it lasts until the Day of Resurrection. The four Sunni schools of law have rules restricting the cutting of wild plants and the disturbing or hunting of game within the sanctuary; the exception for idhkhir was explicitly granted. Found property is not taken for personal use, but publicly announced so its owner can reclaim it.
- Respect the rules of the sanctuary and do not damage its wild plants or animals.
- Do not take found property for personal use; announce it so its owner can find it.
- Treat Mecca’s sanctity as an enduring responsibility, not a rule that applies only during Hajj.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.