Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left the Ka‘ba unchanged so as not to alienate his people.
The period of ignorance and polytheism before Islam.
The Sacred House in Mecca toward which Muslims turn during prayer.
A Companion who later modified the Ka‘ba by giving it two doors.
Scholars infer from this that an alteration may be sound in itself yet be set aside if it would cause serious confusion or alienation. The Prophet ﷺ weighed restoring the original structure against the risk that his people would not understand the change. Ibn az-Zubayr later made the alteration when the opportunity arose. This highlights that wisdom, awareness of circumstances, and preventing harm all matter in religious decisions.
- When considering a major change, take into account how people will understand and receive it.
- Seek what is good, but avoid a thoughtless approach that could cause greater division.
- Seek advice on religious decisions from knowledgeable scholars who understand the circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.