The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2901

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left the Kaʿbah unchanged so as not to confuse his people.

Key terms explained
Kaʿbah

The sacred House in Mecca toward which Muslims turn during prayer.

foundations of Ibrāhīm ﷺ

The foundation on which Ibrāhīm ﷺ built the Kaʿbah.

Quraysh

The tribe that rebuilt the Kaʿbah before the prophethood of Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an otherwise sound change may be deferred when it could cause greater confusion or harm. The Prophet ﷺ wished to restore the Kaʿbah according to the foundations of Ibrāhīm ﷺ, but took into account the Quraysh’s recent past and their attachment to the building. This narration is not a general encouragement to alter the Kaʿbah; rather, it underscores wisdom, careful consideration, and the avoidance of unrest.

Lessons for today
  1. When considering changes, weigh not only the goal but also their effects on people and their trust.
  2. Explain important decisions calmly and take into account the knowledge and circumstances of those affected by them.
  3. In leadership, choose wisdom and the prevention of unrest, even when a desired improvement must wait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.