The Book of Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2968

Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Hajj
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha clarifies that sa‘i between as-Safa and al-Marwah is part of Hajj.

Context & occasion

The hadith gives the context: before embracing Islam, some of the Ansar had hesitated to walk between as-Safa and al-Marwah because they had previously performed rites for Manat. They asked the Prophet ﷺ about this, after which the relevant verse was revealed.

Key terms explained
Sa‘i

The ritual walking between the hills of as-Safa and al-Marwah during Hajj or Umrah.

Ihram

The consecrated state in which a person begins the rites of Hajj or Umrah.

Manat

An idol worshipped by some Arabs before Islam.

Scholarly insights

Aisha corrects the interpretation that the verse makes sa‘i optional: its wording removes the fear of sin, but the Prophet ﷺ subsequently established sa‘i as a ritual practice. The four Sunni schools of law regard sa‘i as a required part of Hajj and Umrah, though they differ on its legal classification and on what is required if it is omitted.

Lessons for today
  1. Do not read a Qur’anic verse apart from the Prophet’s ﷺ explanation and the context in which it was revealed.
  2. Perform sa‘i when undertaking Hajj or Umrah, following the recognized ritual guidelines.
  3. Seek expert explanation when Qur’anic wording appears, at first glance, to allow different meanings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.