Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
On the journey to ‘Arafāt, both the talbiyah and takbīr were acceptable.
The established invocation by which a pilgrim responds to Allah’s call to perform the pilgrimage.
Saying ‘Allāhu akbar,’ meaning: Allah is the Greatest.
The place where pilgrims gather on the ninth day of Dhu al-Hijjah for a central rite of Hajj.
Scholars infer from this report that there was room for both talbiyah and takbīr on this journey; the Companions disapproved of neither. The report underscores that one form of remembrance should not be imposed as the only permissible form in this matter. It does not provide grounds for changing the prescribed rites of Hajj, but it does teach tolerance regarding recognized differences in worship.
- Do not reproach others for a recognized form of worship when it has valid grounds.
- Adhere to the prescribed rites during Hajj and show tolerance regarding permissible differences.
- Use the journey to ‘Arafāt for remembrance, such as talbiyah and takbīr.
This sahih report from Ibn ‘Umar appears in the same passage about talbiyah and takbīr and helps place the Companions’ practice in context.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)It likewise mentions that both forms of remembrance occurred without either group reproaching the other.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.