The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3107

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sincere fear of Allah and striving in His cause protect a person from the Fire.

Key terms explained
Fear of Allah

Reverent awe of Allah rooted in faith that motivates a person to obey Him.

Dust on the path of Allah

Dust gathered through sincere effort for Allah; in the context of this hadith, during jihad.

Milk returning to the udder

An image of something that cannot happen again, emphasizing that the stated promise is certain.

Scholarly insights

Scholars understand the promise concerning tears shed out of fear of Allah as encouragement to sincere devotion, not as permission to persist in sin. The mention of dust on the path of Allah indicates the merit of sincere striving; it does not justify violence outside Islamic rules and the authority required for it.

Lessons for today
  1. Set aside time each day for prayer, repentance, and supplication that purify your heart.
  2. Show reverence for Allah by acting honestly, even when no one is watching.
  3. Contribute to good causes wisely and within the bounds of Islamic teachings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.