Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives for the sake of Allah may be called through several gates of Paradise.
The expression refers to giving in pairs or giving repeatedly for the sake of Allah; scholars mention, among other interpretations, two gifts or two contributions.
The gate of Paradise mentioned in this narration for those who fast.
People known for their voluntary almsgiving and other forms of giving.
Scholars infer from this that sincere worship and generosity bring special rewards in the Hereafter. The gates mentioned point to the merit of different forms of worship, not to a restriction to a single deed. Abu Bakr asked whether someone could be called through all the gates; the Prophet ﷺ expressed the hope that Abu Bakr would be among them. The text encourages combining several good deeds, without implying that every believer will be called through every gate.
- Give regularly and sincerely for the sake of Allah, even when the amounts or resources are small.
- Alongside prayer and fasting, deliberately include charity and other good deeds in your weekly routine.
- Ask Allah for steadfastness and acceptance of your deeds, without claiming entitlement to a reward.
This Sahih narration from the same chapter also discusses being called through the gates of Paradise and helps place the theme in context.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)This Sahih narration appears close to this text and connects with the reward and the different gates of Paradise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.