Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3184

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque spenda una coppia [di beni] sul sentiero di Allah, i custodi del Paradiso lo chiameranno dalle porte del Paradiso dicendo: 'O tizio, vieni ed entra!'». Allora Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah, quello è colui che non subirà mai alcuna sventura». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, spero che tu sia uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona generosamente per amore di Allah viene onorato con un invito al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
una coppia

Due cose dello stesso genere, come due animali o due donazioni. La formulazione sottolinea il dare a coppie.

sulla via di Allah

Spendere con l’intenzione sincera di cercare il compiacimento di Allah, anche sostenendo opere buone.

custodi del Paradiso

Gli angeli che sorvegliano gli ingressi del Paradiso e lì accolgono i credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che spendere sinceramente per amore di Allah comporta una grande ricompensa e che nel Giorno del Giudizio le persone saranno invitate attraverso diverse porte del Paradiso. Le parole non impongono di donare sempre esattamente due cose: l’accento è posto sulla generosità e sulla sincerità dell’intenzione. La domanda di Abu Bakr mostra la sua umiltà, mentre la risposta del Profeta ﷺ gli dà speranza di ricevere questo onore.

Lezioni per oggi
  1. Metti regolarmente da parte una somma per la carità e donala con un’intenzione sincera.
  2. Sostieni le opere buone senza porre come condizione il riconoscimento o la ricompensa delle persone.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e speranza nella Sua ricompensa, anche quando il tuo contributo è modesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.