Sunan an-Nasa'i, hadith 3284
Narrated by Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Urwa
- 1Imran ibn Bakkarnarrated it to an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship makes certain marriages forbidden, just like blood kinship.
A family bond formed when a woman breastfeeds a child during infancy.
The daughter of one’s wife from a previous relationship.
Living in someone’s home and being cared for by that person.
Scholars infer from this that milk kinship can establish marriage prohibitions, just as blood kinship does. The Prophet ﷺ clarified that Durrah bint Abi Salamah was prohibited not only because she was his stepdaughter: she was also his niece through milk kinship, because Thuwaybah had breastfed both him and Abu Salamah. The scholars’ explanation also takes into account the conditions for breastfeeding recognized by the schools of Islamic law. It is also clear that marrying two sisters at the same time is forbidden; therefore, the sister of Umm Habibah could not marry the Prophet ﷺ while Umm Habibah was married to him.
- When considering a marriage proposal, ask whether any milk-kinship ties exist.
- Carefully document family and milk-kinship relationships so that marriage prohibitions are clear.
- Respond respectfully to a refusal, and ask for an explanation if the reason is unclear.
This narration connects with the conversation with Umm Habibah and the marriage prohibitions discussed there.
Sunan an-Nasa'i · #3286 (Sahih)This narration also addresses Umm Habibah’s request and the impediment arising from milk kinship.
Sunan an-Nasa'i · #3282 (Sahih)This narration is in the same book and also discusses rules concerning marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.