The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Gifts promised or given to the bride before the marriage contract are for her; later gifts belong to their recipient.

Key terms explained
صداق (ṣadāq)

The dowry owed by the groom to the bride.

حباء (ḥibāʾ)

A gift given in connection with marriage.

عصمة النكاح

The establishment of the marital bond through the marriage contract.

Scholarly insights

The report distinguishes between what is promised or given to the bride before the marriage contract and a gift given to someone else afterward. Since its chain is weak, jurists do not use it as an independent basis for a binding rule. The established legal rule is that the dowry belongs to the woman; for other gifts, the giver's intention, acceptance, and the applicable rules of the marriage contract are relevant. The closing sentence praises arranging the marriage of a daughter or sister as an honorable act, but does not justify disregarding their consent or rights.

Lessons for today
  1. Before the marriage contract, clearly specify which amounts or gifts are intended for the bride.
  2. Give the dowry directly to the bride and respect her authority over her property.
  3. Discuss gifts to relatives in advance so that the intended recipient is clear to everyone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.