Sunan an-Nasa'i, hadith 3423
Narrated by Ka'b bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b bin Malik
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ka'b was instructed to keep away from his wife without divorcing her.
Ka'b ibn Malik and his two companions were the three whose repentance was accepted. As part of the measure during their trial, they were instructed to keep away from their wives.
Not approaching one’s wife or having marital relations with her.
Allah accepted their sincere repentance after their severe trial.
Scholars infer from this that an instruction to abstain from marital relations does not in itself constitute a divorce: the Messenger of Allah ﷺ explicitly told Ka'b that he did not have to divorce. His separation from his wife was a temporary measure in the specific circumstances of the three companions, not a general rule for marital problems. The four Sunni schools of law assess a divorce in light of the wording and circumstances; merely keeping away does not, in itself, count as an explicit divorce.
- When facing marital problems, do not assume that temporary distance automatically means divorce; seek qualified advice based on the specific words and circumstances.
- Carefully follow a clear and lawful instruction, and do not go beyond what was actually required.
- Give someone undergoing a severe trial space and support, without treating their temporary separation as a permanent break.
This report from the same collection highlights the trial of Ka'b and his companions and adds to the account of what happened around their repentance.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)The report provides additional information about Ka'b and the event of which this statement forms a part.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.