The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3425

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ka'b ibn Malik kept his distance from his wife without divorcing her.

Context & occasion

Ka'b ibn Malik relates that the Prophet ﷺ instructed him and his two companions to keep away from their wives while they awaited Allah’s decision concerning them.

Key terms explained
Keeping away

Not approaching one’s wife or having marital relations with her; here, this did not mean that the marriage was dissolved.

Until Allah decides

Waiting for Allah’s judgment concerning the matter of Ka'b and his companions.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an instruction to cease marital relations does not automatically constitute a divorce: Ka'b asked whether he should divorce his wife and was told only to keep away from her. The report also shows that a wife may temporarily stay with her family when this is part of a clear instruction and those involved understand that the marriage remains in effect. How this applies in other situations depends on the circumstances and the rules of divorce.

Lessons for today
  1. In a serious situation, distinguish temporary separation from an actual divorce; seek clarification before acting.
  2. Follow a clear religious instruction carefully without assuming additional consequences of your own.
  3. Discuss significant marital matters respectfully with those involved, and seek expert advice when the situation is unclear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.