The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3445

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women chose the Prophet ﷺ, and this was not counted as a divorce.

Key terms explained
gave us the choice

The Prophet ﷺ let his wives choose between staying with him and separating from him.

did not count that against us

Their choice to stay with him was not counted as a divorce.

Scholarly insights

Scholars infer from this that offering a choice does not, in itself, automatically constitute a divorce. The outcome depends on the wording and the intention; the legal effects of such a choice are discussed by the schools of law in their fiqh works. The report makes clear that the women chose to stay with the Prophet ﷺ and that this was not counted as a divorce.

Lessons for today
  1. In sensitive family discussions, make clear what a choice means and what consequences it carries.
  2. Do not conclude from an isolated phrase alone that a marriage has ended; seek expert advice about a specific case.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.