Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Liʿān was carried out after an accusation, and the child was subsequently recognized by its physical features.
Hilāl ibn Umayyah accused his wife of adultery with Sharīk ibn as-Saḥmā’. The Prophet ﷺ carried out the liʿān procedure between them; it was later reported that she gave birth to a child with the mentioned features.
A formal procedure of mutual oaths when a husband accuses his wife of adultery without the usual witnesses.
An accusation of adultery; in Islamic law, such an accusation has serious consequences and is subject to strict rules.
Classical scholars discuss this narration in connection with the rules of liʿān and the determination of lineage. They infer that an accusation within a marriage is not settled by taking matters into one’s own hands, but through the prescribed procedure and competent judicial authority. The report of the child’s physical features describes what happened in this particular case; it is not a general method for determining paternity. The schools of law elaborate on the legal consequences of liʿān, including the separation of the spouses and the child’s lineage.
- Accusations affecting marriage and honor must not be settled by private action; follow the applicable religious and legal procedure.
- Do not draw general conclusions about someone’s lineage from appearance; this account concerns a specific legal case.
- Handle sensitive family disputes carefully and protect the dignity of everyone involved.
This narration from Anas mentions the first liʿān in Islam, between Hilāl ibn Umayyah and his wife, thereby providing additional context for the event.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)This sahih narration addresses the same subject and complements the account of the procedure and its legal consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.