Sunan an-Nasa'i, 하디스 3478
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 바누 파자라 부족의 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서
"제 아내가 검은 피부의 사내아이를 낳았습니다"라고 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "당신은 낙타를 기르고 있는가?" 그가 대답했다. "네." 사도께서 물으셨다. "그 색깔은 어떠한가?" 그가 대답했다. "붉은색입니다." 사도께서 물으셨다. "그중에 회색 낙타가 있는가?" 그가 대답했다. "실제로 회색 낙타가 있습니다." 사도께서 물으셨다. "그렇다면 그것이 어떻게 생겼다고 생각하는가?" 그가 대답했다. "아마도 혈통이 되살아난 것 같습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 아이 또한 혈통이 되살아난 것일 수 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피부색의 차이만으로는 부정이나 혈통 부인을 입증할 수 없습니다.
법적·사회적으로 어떤 사람이 아버지의 자녀로 인정되는 가족 관계.
부모에게 직접 드러나지 않더라도 가족을 통해 전해질 수 있는 특징.
이 이야기 속 남자가 속했던 부족의 이름.
고전 학자들은 이 전승을 통해 피부색의 차이만으로 부자 관계를 부정할 근거가 될 수 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타에게서 보이는 특징도 조상에게서 물려받은 형질로 나타날 수 있음을 남자 스스로 깨닫게 하셨습니다. 따라서 이슬람 법학에서는 유효한 혼인 안에서 성립한 혈통을 보호하며, 의심만으로 비난하는 것은 정당화되지 않습니다. 혈통을 공식적으로 부인하려면 리안(liʿān)을 비롯한 특별한 법적 규칙이 적용됩니다.
- 외모만으로 사람의 혈통을 단정하지 마세요.
- 중대한 의심은 차분히 논의하고, 행동하기 전에 종교 및 법률 전문가의 조언을 구하세요.
- 민감한 대화를 존중하는 방식으로 나누기 위해 이해하기 쉬운 비유를 활용하세요.