Sunan an-Nasa'i, hadith 3538
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salamah
The narration
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow observes the mourning period of four months and ten days.
The prescribed waiting period after divorce or the death of a husband.
A dark substance applied around the eyes.
Observing the specific mourning rules for a woman after her husband’s death.
Scholars infer from this that a widow completes the prescribed mourning period of four months and ten days and refrains from adornments such as kohl during that time. The reference to the former practice of mourning for a year makes clear that this old term was replaced by the prescribed period. The schools of law discuss exceptions in cases of medical necessity; in the event of an eye problem, one should seek expert advice and carefully observe the rules of mourning while ensuring necessary treatment.
- A widow can note the period of four months and ten days and plan accordingly.
- For a medical concern, seek a doctor’s advice and consult a knowledgeable expert about how necessary treatment can be reconciled with the mourning rules.
- Support a grieving woman with practical help and respect her need for rest.
This Sahih narration from Umm ‘Atiyya clarifies which forms of adornment are to be avoided during the mourning period.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)This Sahih narration through Zaynab bint Abi Salamah confirms the period of four months and ten days.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)This Sahih narration also mentions the question about kohl and the prescribed mourning period.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.