The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3540

Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umm Salamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A widow observes a mourning period of four months and ten days, not one year.

Context & occasion

A woman from Quraysh asked the Prophet ﷺ on behalf of her daughter, whose husband had died, whether she could use kohl because her eyes needed care. The Prophet ﷺ pointed to the prescribed period of four months and ten days and contrasted it with a practice from the Jahiliyyah.

Key terms explained
Iddah

The prescribed waiting period a woman observes after divorce or the death of her husband.

Kohl

A dark cosmetic applied around the eyes.

Jahiliyyah

The period before the Islamic revelation, with practices that Islam replaced.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a widow’s iddah lasts four months and ten days, as also prescribed in the Qur’an. The mention of an old practice lasting a year describes a custom from the Jahiliyyah and is not an Islamic obligation. The rules of mourning restrict adornment; scholars discuss separately what is permitted in cases of necessity, such as medical care for the eyes. The legal schools address such details within the rules of the mourning period and distinguish necessary treatment from adornment.

Lessons for today
  1. Remember the correct iddah period: for a widow, it is four months and ten days.
  2. Ask a qualified scholar about the rules for necessary medical treatment during the mourning period.
  3. Replace old customs with Islamic guidance, and treat those in mourning with care and compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.