Sunan an-Nasa'i, hadith 3541
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrated it to an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow observes mourning for four months and ten days and refrains from adornment.
The prescribed waiting period a woman observes after divorce or the death of her husband.
A dark cosmetic substance applied around the eyes.
The period before the Islamic revelation, when different customs and rules prevailed.
Scholars infer from this that the mourning period after a husband's death lasts four months and ten days, unless the woman is pregnant; in that case, her waiting period ends when she gives birth. The hadith mentions kohl as an example of adornment avoided during this mourning period. The schools of law discuss the precise scope of avoiding adornment and perfumes, while affirming the prescribed mourning period. The comparison with the Jahiliyyah makes clear that the Islamic period replaced the old custom of a year.
- A widow observes the prescribed waiting period of four months and ten days, unless pregnancy determines a different end point.
- During mourning, avoid kohl and other adornments in accordance with the recognized rules.
- If uncertain about a specific application, seek advice from a qualified scholar.
This Sahih narration has a closely related chain of transmission and also addresses the use of kohl during the mourning period.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)This narration mentions avoiding adornment during the mourning period and thus clarifies its practical application.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)This Sahih narration also relates the account of Zainab bint Abi Salamah and the rules for a woman observing her waiting period.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.