The Book of Horses, Races and Shooting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3590

Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Horses, Races and Shooting
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbids unfair practices and the wrongful seizure of another person’s property.

Key terms explained
jalab

A prohibited advantage in a horse race, gained by bringing in animals or people from outside to influence the result.

janab

A prohibited racing practice in which an extra horse is brought along to encourage or benefit the participating horse.

shighar

A marriage exchange in which two guardians marry their women or daughters to each other without an appropriate bridal gift.

Scholarly insights

Scholars explain jalab and janab as forms of unfair influence in competitions, and shighar as an invalid marriage in which the bridal gift is absent or one woman is made the price for the other. The legal schools differ over the precise legal consequences of a shighar marriage, but they reject the exchange arrangement and emphasize that the bride is entitled to her own bridal gift. The warning against robbery underscores that another person’s property may not be taken without right.

Lessons for today
  1. Do not influence a competition through hidden assistance or an unfair advantage.
  2. Make marriage agreements fairly and give the bride her rightful bridal gift.
  3. Do not take what belongs to someone else; ask permission and make amends if you have wronged someone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.