Sunan an-Nasa'i, hadith 3639
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2His father, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet’s supplication brought blessing while settling an inheritance-related debt.
Jābir’s father was killed at Uḥud and left behind two date orchards and a debt owed to a Jewish man. According to the narration, the debt amounted to the yield of both orchards.
The time when dates are picked from palm trees.
Goodness and benefit that Allah places in something.
Good things people receive and for which they are held accountable.
Scholars infer from this that a deceased person’s debts must be settled seriously and that the estate should be used for this before the heirs dispose of it. The Prophet ﷺ sought a practical arrangement with the creditor, while ensuring that the creditor retained his full right. The supplication for blessing reminds us that provision is not measured only by quantity, and that receiving bounties entails gratitude and accountability.
- After someone dies, carefully identify their debts first and pay them from the estate.
- If payment is difficult, seek a fair arrangement with the creditor without diminishing their right.
- Give thanks to Allah for everyday bounties such as food and water, and remember that people will be held accountable for them.
This sahih narration also relates that ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām left debts, closely connecting it to the settlement of his estate.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)This narration from the same series in the Book of Wills provides further context about the debts and estate of Jābir’s father.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.