Sunan an-Nasa'i, hadith 3638
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jabir repaid his father’s debts with dates, and Allah bestowed barakah upon them.
Jabir’s father, Abdullah ibn Amr ibn Haram, died with debts. Jabir asked the Prophet ﷺ to intercede with the creditors; when they would not agree to forgive the debt, the Prophet ﷺ helped him repay it with dates.
People to whom someone owes money or goods.
A variety of date that was sorted separately from the other dates in the narration.
Divine blessing through which something can yield lasting benefit and goodness.
Scholars infer from this account that a deceased person’s debts must be taken seriously and that surviving family members may make efforts to repay them. Interceding to ask for debt forgiveness is permissible, but creditors retain their rights if they do not agree. Scholars also cite the barakah Allah bestowed upon the dates as a miracle granted by Allah to the Prophet ﷺ; this account is not a general promise that wealth will remain unchanged whenever a debt is repaid.
- When someone dies, carefully identify any outstanding debts and treat them as an important responsibility.
- Respectfully ask creditors about an arrangement, but recognize their right if they do not agree to forgive the debt.
- Sort goods carefully and seek practical help when you need to repay a debt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.