Sunan an-Nasa'i, hadith 3700
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes back a gift is rebuked through a repulsive image.
Property that someone voluntarily gives to another without asking for anything in return.
To reclaim or retrieve a gift that was previously given.
What a dog has regurgitated; the image underscores how repulsive it is to take back a gift.
Scholars infer from this narration that taking back a gift one has given is strongly condemned. The comparison is a powerful moral warning: a gift should be accompanied by generosity and good conduct, not followed by reclaiming it. The precise legal exceptions and rules concerning retraction are discussed separately in fiqh.
- Give a gift only if you are prepared to let it go permanently.
- Make clear beforehand whether something is a gift or a loan.
- Treat gifts given and received with trust and respect.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.