Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrated it to an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6His father, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes back a voluntarily given gift is sternly reproached.
Property that someone voluntarily gives to another person.
To reclaim or take possession again of a gift that was given.
What a dog brings up; this image emphasizes how reprehensible taking the gift back is.
Classical scholars infer from this warning that a person should not take back a completed gift. The comparison to a dog returning to its vomit underscores the disapproval. In fiqh, there are exceptions and further rules; for example, other narrations mention an exception for a father who takes back a gift given to his child. The precise application depends on the circumstances and the school of law.
- Give a gift only when you are prepared to truly transfer ownership.
- Once you have given something as a gift, do not ask for it back out of regret or self-interest.
- Discuss a dispute about a gift calmly and seek reliable religious guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.