The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3723

Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Thabit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A lifetime gift becomes the recipient’s permanent property.

Key terms explained
‘Umra

A gift linked to the lifetime of the recipient.

Ruqba

A gift in which the parties agree that the property will pass to whichever of them lives longer.

Inheritance estate

The property distributed according to inheritance rules after someone dies.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a completed ‘Umra gift becomes the recipient’s property and, upon their death, forms part of their inheritance estate. The wording about Ruqba is understood as rejecting the condition that the property return to the donor if the recipient dies first. The legal schools discuss the precise legal effects and wording of such conditions; when making a gift, clarity about ownership and conditions is essential.

Lessons for today
  1. Before making a gift, clearly establish who will own it and whether ownership is being transferred permanently.
  2. Do not make a gift depend on an unclear agreement about which party will live longer.
  3. Discuss the consequences of a gift with those involved to avoid later disputes over the inheritance estate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.