The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3728

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A lifetime gift becomes valid once it has been given.

Key terms explained
'Umra

A gift in which someone says that an asset belongs to the recipient for as long as the recipient lives.

Ruqba

A lifetime gift made subject to a condition concerning the death of the donor or recipient.

jā'izah

Permissible or legally valid.

Scholarly insights

The report first describes a prohibition on 'Umra and Ruqba, but then states that such a gift is valid if people make that agreement anyway. Scholars connect this with other reports in which the Prophet ﷺ rules that an 'Umra gift becomes the property of the recipient and their heirs. The wording is therefore understood as disapproval of the old form of agreement, not as denial of the gift itself. The precise legal application differs among the schools of law; when making a gift, clearly specify whether ownership is transferred permanently.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly describe what property is being transferred and whether the transfer is permanent.
  2. Put agreements about ownership in writing to prevent misunderstandings between the donor, recipient, and heirs.
  3. For complex conditions attached to a gift, seek advice from a qualified Islamic legal scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.