The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3756

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gift from a woman’s wealth calls for consideration of rights within marriage.

Key terms explained
gift

A transfer of property that someone makes voluntarily to another person.

marital authority

The expression in the narration for the marital bond and the rights and responsibilities associated with it.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside texts that affirm an adult woman’s independent ownership and right to dispose of her property. They differ over its precise meaning and legal scope: some understand it as restricting a gift made without the husband’s permission, while others emphasize preventing harm to his rights. The text therefore does not provide grounds for denying a woman her property or independent financial capacity without qualification; its application depends on how the narrations are interpreted and on the school of law.

Lessons for today
  1. Discuss substantial gifts openly with your partner and take shared obligations into account.
  2. Respect each other’s property and, in case of disagreement, seek reliable guidance from a qualified scholar.
  3. Make financial arrangements clear so that generosity does not lead to harm or mistrust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.