The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3757

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to this narration, a woman does not give a gift without her husband's permission.

Context & occasion

According to the text, the Prophet ﷺ said these words in a sermon after the conquest of Mecca.

Key terms explained
gift

Property or money that someone gives to another person without payment.

permission

Consent given in advance.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration in connection with financial rights within marriage. In doing so, the legal schools consider, among other things, whether the property belongs to the wife herself, the amount of the gift, and whether the husband would be adversely affected by it. The hadith emphasizes consultation and preventing harm; it does not, by itself, make the wife's property her husband's property.

Lessons for today
  1. Discuss a substantial gift or expenditure with your spouse when it affects shared obligations.
  2. Respect each other's financial rights and make arrangements without coercion or humiliation.
  3. Give charity within your means and take debts and essential household expenses into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.