The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3818

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An heir may fulfill an outstanding vow on behalf of someone who has died.

Context & occasion

Sa'd ibn Ubada asked the Prophet ﷺ about a vow that his mother had been unable to fulfill before she died.

Key terms explained
vow

An obligation a person voluntarily undertakes by pledging something to Allah.

fulfill

To perform the pledged act or discharge the obligation owed.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a valid vow does not simply lapse when a person dies. A surviving relative may fulfill the obligation on the deceased’s behalf. Jurists discuss what action is required and how it should be carried out for each type of vow; this narration emphasizes that the heir should ask about it and take the obligation seriously.

Lessons for today
  1. If a deceased family member had an outstanding vow, seek knowledgeable advice on the proper way to fulfill it.
  2. Discuss important vows with family members so they know which obligations remain outstanding.
  3. Take pledged acts of worship seriously and do not delay fulfilling them unnecessarily.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.