The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3837

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow to commit disobedience must not be fulfilled and requires expiation for an oath.

Key terms explained
Vow

A religious pledge by which a person obligates themselves to something.

Disobedience

An act forbidden by Allah or contrary to His commands.

Expiation for an oath

The prescribed atonement for breaking an oath.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a vow to commit a sin must not be fulfilled. The expiation mentioned is that for an oath, such as feeding or clothing people in need, or—if one is unable to do so—fasting for three days. The legal schools discuss further conditions governing when this expiation becomes obligatory; the core rule remains that disobedience never becomes permissible through a vow.

Lessons for today
  1. Do not fulfill a vow that obliges you to sin; choose obedience to Allah.
  2. If you are unsure whether expiation for an oath is obligatory, seek advice from a trusted scholar.
  3. Think carefully before making a vow, and promise only what is lawful.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.