The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3836

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow to disobey must not be fulfilled and requires expiation.

Key terms explained
Vow

A commitment to Allah to do something or refrain from doing something.

Disobedience

An act that goes against Allah’s commands.

Expiation for an oath

The prescribed atonement when someone breaks a binding oath.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a vow to commit a sinful act must not be fulfilled. Jurists differ over the expiation: the Hanafi, Maliki, and Shafi‘i schools generally do not require expiation for an oath in the case of such a vow, whereas the Hanbali school prescribes the stated expiation for an oath. The wording of this narration explicitly mentions that expiation; its application is connected to the legal interpretation of the various narrations and rulings.

Lessons for today
  1. Do not fulfill a vow that obliges you to commit a sinful act.
  2. If you have made a vow, ask a qualified scholar which expiation applies according to your school of law.
  3. Be careful with vows and do not make them lightly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.