Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow involving severe self-imposed hardship need not be fulfilled at the expense of one’s health.
A voluntary pledge to Allah to perform a particular act of worship.
The Kaʿbah in Mecca, which the man had vowed to reach on foot.
The Prophet ﷺ instructed the man to take a mount instead of further exhausting himself.
Scholars infer from this that a vow which causes someone serious hardship or harm need not be fulfilled in a harmful manner. The statement that Allah has no need for self-inflicted suffering emphasizes that worship is not an end in itself when it leads to needless hardship. Vows are also subject to further rules: the precise obligation depends on the vow’s wording and the circumstances of the person who made it.
- Do not make a vow that seriously jeopardizes your health or ability.
- Choose a practicable way to worship, and accept relief when strenuous effort becomes harmful.
- If you have made a binding vow, ask a trusted scholar for advice on exactly what you must fulfill.
This Sahih narration likewise concerns a vow to travel to the Kaʿbah on foot and adds to the theme of relief from strenuous effort.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)This Sahih narration describes the same core event: the Prophet ﷺ encountered the man being supported by others and told him to ride.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)This Sahih narration concerns a vow related to pilgrimage and helps place the rules on vows in a related context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.