The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3853

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow does not require self-inflicted hardship when one can ride.

Key terms explained
Vow

A commitment to Allah to do something.

Inflicting hardship on oneself

Causing unnecessary physical suffering or exhaustion.

Riding

In this case, being transported instead of continuing on foot.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a vow to perform a permissible act does not mean that a person must harm themselves. The Prophet ﷺ had the elderly man ride and made clear that Allah has no need of his self-inflicted hardship. The schools of law discuss vows with attention to their precise wording and circumstances; this report emphasizes that unnecessary hardship is not an end in itself.

Lessons for today
  1. Do not make worship a reason to harm yourself physically; choose a feasible way to fulfil your obligations.
  2. Help someone exhausted by a burdensome vow and gently point out a permissible concession.
  3. Think carefully about the consequences before making a vow, and do not impose an unnecessary burden on yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.