The Book of the Kind Treatment of Women · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3947

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Kind Treatment of Women
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، ‏{‏ عَنْ مُرَّةَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ compares Aishah’s excellence to that of tharid.

Key terms explained
Tharid

A well-known dish of bread with meat and broth, valued for its nourishment and flavor.

Excellence

A special merit or high standing in comparison with others.

Scholarly insights

Scholars understand the comparison as emphasizing Aishah’s special merit and standing among women. It praises her excellence; it is no reason to disparage other women. The four Sunni schools of law derive no separate command or prohibition from it.

Lessons for today
  1. Recognize special merits without insulting or belittling others.
  2. Speak respectfully about Aishah and the other women who hold an important place in Islamic history.
  3. Use comparisons to express appreciation, not to sow division.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.