کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3946

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نیشاپوری، جو قابل اعتماد اور امین ہیں، نے خبر دی، کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات جمع ہوئیں اور انہوں نے فاطمہ رضی اللہ عنہا کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیجا اور ان سے کہا:

"تمہاری بیویاں" — راوی نے ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے کہ وہ آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا مطالبہ کر رہی ہیں۔ انہوں نے بتایا: "چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں جبکہ آپ عائشہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ ان کی چادر میں تھے۔ انہوں نے عرض کیا: 'آپ کی بیویوں نے مجھے بھیجا ہے اور وہ آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی کے بارے میں انصاف کا مطالبہ کر رہی ہیں۔' نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا: 'کیا تم مجھ سے محبت کرتی ہو؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو اس سے بھی محبت کرو۔' وہ واپس گئیں اور دوسری ازواج کو آپ کا جواب سنایا تو انہوں نے کہا: 'تم نے کچھ بھی حاصل نہیں کیا، دوبارہ جاؤ۔' انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں اس معاملے میں کبھی دوبارہ آپ کے پاس نہیں جاؤں گی۔' اور وہ واقعی رسول اللہ ﷺ کی بیٹی تھیں۔ پھر انہوں نے زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کو بھیجا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "وہ نبی کریم ﷺ کی ازواج میں سے وہ خاتون تھیں جو میرے برابر ٹھہرتی تھیں۔ انہوں نے کہا: 'آپ کی بیویوں نے مجھے بھیجا ہے تاکہ آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف طلب کریں۔' پھر وہ مجھ پر ٹوٹ پڑیں اور مجھے برا بھلا کہنے لگیں، اور میں نبی کریم ﷺ کو دیکھتی رہی کہ آیا آپ مجھے جواب دینے کی اجازت دیتے ہیں یا نہیں۔ انہوں نے مجھے برا بھلا کہا یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ آپ کو میرا جواب دینا ناگوار نہیں گزرے گا، چنانچہ میں نے بھی جواب دیا اور جلد ہی انہیں خاموش کر دیا۔ تب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: 'بیشک یہ ابوبکر کی بیٹی ہے۔'" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے زینب سے بہتر، زیادہ صدقہ کرنے والی، صلہ رحمی کا زیادہ خیال رکھنے والی اور اللہ تعالیٰ کی قربت حاصل کرنے والے ہر کام میں اپنی جان نچھاور کرنے والی کوئی عورت نہیں دیکھی، سوائے ان کے مزاج میں تھوڑی سی تیزی کے، حالانکہ وہ جلد ہی پرسکون ہو جاتی تھیں۔" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: "یہ غلط ہے اور درست روایت اس سے پہلے والی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زینب سخاوت اور رشتہ داروں سے حسنِ سلوک کے ساتھ تیز مزاج مگر معاف کرنے والی بھی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصاف

معاملات میں منصفانہ برتاؤ؛ یہاں خواتین عائشہ کے ساتھ منصفانہ سلوک کا مطالبہ کرتی ہیں۔

رشتہ داری نبھانا

رشتہ داروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا اور ان سے رابطہ برقرار رکھنا۔

اپنا دفاع کرنا

توہین کا جواب دینا؛ عائشہ نے جواب دینے سے پہلے نبی ﷺ کی طرف دیکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت زینب بنت جحش کی سخاوت، رشتہ داری نبھانے اور اللہ کی راہ میں کوشش کرنے کی تعریف کرتی ہے۔ یہ بھی بتاتی ہے کہ اعلیٰ خوبیاں ایسے مزاج کے ساتھ جمع ہو سکتی ہیں جس پر انسان کو قابو پانا سیکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یاد دلاتے ہیں کہ محبت کو حکم دے کر تقسیم نہیں کیا جا سکتا؛ البتہ جن امور پر انسان قابو رکھ سکتا ہے ان میں انصاف کرنا اس کی ذمہ داری ہے۔ نسائی اس متن کے بارے میں بتاتے ہیں کہ یہ صورت درست نہیں اور اس سے پہلے والا متن صحیح ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سخاوت اور رشتہ داری نبھانے کی قدر کریں، چاہے کسی میں مزاج کی کوئی مشکل عادت ہو۔
  2. کشیدگی کے وقت گالی یا تذلیل کے بغیر انصاف کا مطالبہ کریں۔
  3. اگر کوئی آپ کو دکھ پہنچائے تو تحمل سے جواب دیں اور صلح کی گنجائش رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔