Sunan an-Nasa'i, 하디스 395
Umm Qais bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Qais bint Mihsan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야흐야가 수프얀으로부터 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "아부 알-미크담, 즉 사빗 알-하다드가 나에게 전하였는데, 그는 아디 븐 디나르로부터 들었다." 그가 말하였다. "나는 움므 카이스 빈트 미흐산이 이렇게 말하는 것을 들었다. 그녀가 옷에 묻은 월경혈에 관하여 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '갈비뼈 모양의 작은 막대기로 긁어낸 후, 물과 시드르(연꽃 잎)로 씻어내라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
옷에 묻은 생리혈은 문질러 제거한 뒤 물과 시드르로 씻습니다.
월경 중에 나오는 피입니다.
씻을 때 사용하는 대추나무 잎입니다.
마르거나 달라붙은 피를 먼저 조심스럽게 긁어 제거합니다.
학자들은 이 전승을 통해 옷에 묻은 생리혈을 제거하고 그 부분을 씻어야 한다고 설명합니다. 문질러 떼어 내면 피를 쉽게 제거할 수 있고, 물은 천을 깨끗하게 합니다. 전승에는 씻는 데 도움이 되는 것으로 시드르가 언급되지만, 정결하게 하는 일이 시드르 사용에만 달린 것은 아닙니다. 피를 정화하는 방법과 필요한 물의 양에 대해서는 법학파마다 세부 논의가 있지만, 이 전승은 먼저 제거하고 그다음 씻는 실용적인 방법을 강조합니다.
- 옷에 묻은 피는 먼저 조심스럽게 제거한 다음 해당 부위를 물로 충분히 씻으세요.
- 생리혈을 실용적이고 세심하게 처리하고 옷을 불필요하게 버리지 마세요.
- 천을 손상하지 않으면서 때를 확실히 제거하는 방법으로 씻으세요.