Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins violate God’s rights and the rights of children and neighbors.
Treating another as equal to Allah in worship or divine attributes; this is called shirk.
Killing a child out of fear that the child will share the parent’s resources or food.
The wife of someone who lives nearby; her status makes the betrayal a serious violation of a neighbor’s rights as well.
Classical scholars explain that shirk ranks first because it violates Allah’s rights. Killing a child for fear of poverty combines the unjust taking of life with an unfounded fear about provision. Adultery with a neighbor’s wife is especially grave because it involves both sexual sin and a betrayal of the safety and trust between neighbors. The list highlights major sins; it is not an exhaustive ranking of every sin.
- Direct worship exclusively to Allah and avoid everything that entails shirk.
- Protect every child’s life, and never let fear of poverty become a reason for violence.
- Respect your neighbor’s boundaries and safeguard trust in the neighborhood.
This sahih narration asks the same question about the gravest sin and supports the stated ranking.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)This narration repeats the question about the most serious sin and offers a parallel account of the core meaning.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)This sahih narration emphasizes the sanctity of Muslim life and connects with the grave warning against killing a child.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.