Sunan an-Nasa'i, hadith 4015
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Abda, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazid, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Asim, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è il peccato più grave?». Egli rispose: «Lo shirk, ovvero che tu associ ad Allah un eguale; che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino; e che tu uccida tuo figlio per timore della povertà, affinché non mangi con te». Poi Abdullah recitò: {E coloro che non invocano alcun'altra divinità insieme ad Allah}. Disse Abu Abdurrahman: Questo è un errore, e ciò che è corretto è quanto precede. E questo hadith di Yazid è errato; in realtà è mursal (interrotto). E Allah l'Altissimo sa meglio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi violano il diritto di Allah e i diritti della famiglia e dei vicini.
Attribuire un socio ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Trattare una creatura o qualcos’altro come se condividesse il diritto esclusivo di Allah a essere adorato.
Un riferimento all’adulterio, che non viola soltanto un matrimonio, ma anche la fiducia e i diritti del vicino.
Gli studiosi deducono da ciò che lo shirk è il peccato più grave, seguito dalle violazioni più serie dei diritti delle persone. Il vicino ha un diritto speciale alla protezione e a un buon trattamento; l’adulterio con sua moglie aggiunge il tradimento a tale violazione. Uccidere un figlio per timore della povertà è proibito e riflette una mancanza di fiducia in Allah, il Provvidente. L’ordine menziona peccati gravi e non implica che ogni peccato non incluso nell’elenco sia lieve.
- Proteggi la tua fede adorando soltanto Allah e non attribuendogli soci.
- Rispetta i limiti del matrimonio altrui e tratta i vicini con particolare premura e affidabilità.
- Non considerare i figli un peso a causa delle difficoltà economiche; cerca aiuti leciti e confida in Allah, il Provvidente.
Questa trasmissione sahih conferma l’elenco dei peccati più gravi e aiuta a collocare nel loro contesto le diverse catene di trasmissione.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Chiarisce la gravità dell’uccisione e menziona le circostanze limitate in cui, secondo il testo, la vita può essere tolta legittimamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.