Sunan an-Nasa'i, hadith 402
Narrated by Abdullah ibn Abi Awfa. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to cleanse him thoroughly of his sins.
A comparison for completely removing sins, just as dirt is washed from clean, white fabric.
Words in the supplication that vividly convey powerful and thorough cleansing.
Scholars note that the supplication asks both for forgiveness and for thorough cleansing from sins. The comparison with a white garment emphasizes that a believer may ask Allah for purification in clear, emphatic words. The mention of snow, hail, and cold water is part of the transmitted text; the supplication is not an instruction to use these things literally for ritual ablution.
- Set aside time each day to ask Allah for forgiveness and inner purification.
- Recite this supplication attentively and reflect on its comparison with a clean, white garment.
- Distinguish figurative language in a supplication from practical rules for ritual ablution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.