Sunan an-Nasa'i, hadith 4069
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Divine forgiveness and the protection granted are central to this conversion.
The report mentions Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. After he joined the opponents, his execution was ordered at the conquest of Mecca. Uthman ibn Affan asked the Prophet ﷺ to grant him protection, and protection was granted.
To move in order to preserve one's faith and flee persecution.
Exposed to persecution or pressure.
To request that someone be granted safety and protection.
Scholars connect the cited verses with repentance, steadfastness, and returning to Allah after hardship. The account shows that protection granted by the Prophet ﷺ could have a concrete effect, and that an intercession seeking safety could be accepted. The passage is not a license for individuals to use violence: rulings on punishment and protection belong to competent authorities and must be considered within Islamic jurisprudence.
- Give someone who sincerely repents the opportunity to return and begin again.
- If violence threatens, seek protection through competent and trustworthy people; never take the law into your own hands.
- Remain patient under pressure and seek a safe environment in which to practise your faith.
This report, also graded sahih, likewise addresses Ibn Abbas's explanation of the verses about faith after hardship and forms a close parallel.
Sunan an-Nasa'i · #4070 (Sahih Isnaad)This report connects with the discussion of protection and preventing bloodshed in this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.