Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Arqam
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recovered after being bewitched and chose not to confront the perpetrator.
A form of sorcery mentioned in the report as the cause of the illness.
Knots that, according to the report, had been tied as part of the bewitchment.
A figurative expression for the sudden recovery and the disappearance of distress.
Scholars discuss this report as evidence that bewitchment can cause harm by Allah’s permission, and that protection and healing are sought from Allah. Recovery followed the removal of the bewitchment. The Prophet ﷺ chose not to confront the man publicly; this reflects his restraint regarding personal retaliation, not approval of wrongdoing or harm.
- Seek appropriate help for illness and ask Allah for protection and healing.
- Do not respond to personal wrongdoing immediately with revenge; choose wisdom and self-restraint.
- Do not accuse anyone without reliable evidence, and let a qualified scholar assess serious matters.
This report appears in the same book and also addresses a danger from which protection is sought; its grade is da'if, so it serves only as supplementary context.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)This sahih report also concerns how to deal with a potential form of harm and provides a reliable parallel within the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.