The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4468

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Both parties may revoke the sale as long as they have not yet parted.

Key terms explained
the two parties

The buyer and seller who enter into a sale together.

option right

The right to confirm the sale or withdraw from it.

binding

The sale is final and must be upheld by both parties.

Scholarly insights

Classical jurists discuss this narration as a basis for the option right while the buyer and seller are still together. The legal schools differ over the precise meaning of parting: the majority link it to physically leaving the place where the agreement was made, while the Hanafi school generally holds that the right ends once the agreement is concluded. The text also makes clear that an option agreed upon in advance makes the sale binding once both parties decide to end that option and finalize the sale.

Lessons for today
  1. Discuss the price, goods, and terms clearly before making a sale final.
  2. Give the other party room to reconsider the agreement for as long as the agreed option right remains in effect.
  3. Specify when a sale becomes binding so both parties know where they stand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.