Sunan an-Nasa'i, hadith 4472
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Both parties may revoke the sale as long as they are still together.
The right of the buyer and seller to confirm or revoke the concluded sale.
The sale is finalized and can no longer be unilaterally revoked on the basis of this right of choice.
Classical scholars refer to this right of choice as khiyar al-majlis: the buyer and seller may revoke the sale as long as they remain together in the same sales session, unless one explicitly gives the other the choice and the other accepts the sale. They differ on whether this right ends when they physically part or already when the offer and acceptance are completed. The Shafi‘i and Hanbali schools generally recognize the right of choice until the parties separate; the Hanafi and Maliki schools place greater emphasis on the contract becoming binding once offer and acceptance are completed, while allowing for agreed conditions.
- When making a purchase, clearly agree on when the contract becomes final.
- Give the other party room to consider the sale calmly, and respect a revocation while the right of choice remains in effect.
- Confirm agreements honestly so that buyer and seller know when the sale becomes binding.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.