The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4473

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Buyers and sellers may reconsider a sale while they are still together.

Key terms explained
right of choice

The right to confirm the sale or withdraw from it.

they have parted

The parties have left the place of the transaction and physically separated.

subject to an option

An agreement allowing the parties an agreed period or condition in which to confirm or cancel the sale.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that both parties have the right to reconsider the sale while they are together. The legal schools differ on whether this right ends upon physical separation or when the contract is definitively concluded. The Hanafi and Maliki schools, along with a well-known Shafi'i position, emphasize the conclusion of the sale; the Hanbali school and another Shafi'i position recognize the right until physical separation. The parties may also expressly agree to an option clause.

Lessons for today
  1. Discuss the price, condition, and terms clearly before making a sale final.
  2. Give the other party room to reconsider calmly while a transaction is being finalized.
  3. State any agreed cooling-off period or option clause explicitly so both parties know what to expect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.